霜杯雪盏

Fate官方物翻译:

玛修：……

幼闪：……好棒啊……

玛修：嗯……对不起，我有些不明白，你说的“好棒”是指……？

幼闪：没什么特别的啦玛修姐姐，我现在纯粹是在抒发个人感想。

玛修：玛，玛修姐姐……这可真是新鲜的称呼方式哪。

幼闪：哎，你不喜欢？那真是对不起，觉得刺耳的话我就换个叫法。

玛修：没有，不是不喜欢，只是有点惊讶罢了。

幼闪：那就好，嗯……仔细想想的话，能被召唤到这里真好啊，尤其是我被召唤过来这一点。

玛修：啊？这句话是……什么意思……？

幼闪：幸好不是成人的我，这个意思。因为这次的召唤系统怎么看都有点奇怪，所以两者可以同时被召唤也说不行。

罗曼医生：啊……我这边对于怎么处理跟你相关的问题也很茫然啊……总之，该怎么称呼你才好呢？

罗曼医生：不对等等，安全第一，还是先调整一下遣词用句……在下不才，敢问应当如何称呼阁下才是？

幼闪：不要啦，医生不用那么紧张，我和那个我不一样，就算不喜欢也不会马上出手的喔。真是的，那家伙叫小孩子看起来真是最烂了。

罗曼医生：……（恐怕最古的英雄王也想不到会被另个版本的自己这么评价吧……）

幼闪：只要你们觉得合适，怎么叫我……对了，就请叫我吉尔吧。

选择1:请多关照，吉尔

幼闪：是，我也要请你多多关照了，Master

选择2：敬请多多关照了，吉尔大人！

幼闪：好讨厌啊，Master，我只是单纯的Archer英灵而已喔。照常处理就好，照常。

玛修：那我也……请你多多关照了，吉尔。

幼闪：是。哎呀——这样就让我想到另一个“幸好”的原因了。能够邂逅玛修姐姐这样优秀的人，实在是太好了。

玛修：哎？

幼闪：我对女性的鉴赏力可是很有自信的。如果是成人的我，大概不会发现玛修姐姐的美……也不是，该怎么说呢，也许会感受到某些部分的吸引也说不定。虽然能感觉到，但是无法用言语说明。

幼闪：嗯嗯，总之我是很喜欢这样惹人怜爱的玛修姐姐的，虽然有点过于老实，但这一点我也绝对不讨厌。

玛修：不要欺负人了，吉尔……

选择1：我完全同意

选择2：我一直知道玛修惹人怜爱之处！

玛修：学姐你也来！

罗曼医生：哈哈，这么直率的称赞没什么不好啊。你也坦率地为之高兴就好了喔？对于女孩子来说这些都不是坏事啊？

玛修：不是这个问题……

罗曼医生：嗯？等等，这是——

（黑影闪现）

罗曼医生：敌人啊！

玛修：不管怎么说，现在不是可以悠闲聊天的时机。

幼闪：哎呦，难得可以对可怜的花朵表达爱慕的说，真是不懂看眼色啊……不过，这也有好的一面啦，虽说我的确是小孩子，既然被召唤了那就该证明一下自己姑且算是战力之一嘛。

幼闪：（而且——我也有想要确认的事情，她这种花朵般的楚楚可怜是从何而来，这个答案——）

（杂兵战结束）

幼闪：是这么回事啊。虽说玛修姐姐的素质拔群，但是还有一些可惜了的地方。所以为了这样的玛修姐姐，请务必让我助你一臂之力！

玛修：哈……啊……？

罗曼医生：虽然我也不大明白你为什么要专门跑到这海边来。你所谓的一臂之力具体是指什么？

幼闪：我觉得玛修姐姐偶尔也该穿得更女性化一点才好。

玛修：更像女生一点……吗？我的迦勒底制服虽然是女性专用的……

幼闪：那个不行，不能算数，量产产品NG，可以的话最好是仅此一件的——

达芬奇：感谢！非常感——谢！

罗曼医生：达芬奇亲？侵入回路可不行啊？！

达芬奇：罗曼你给我闭嘴。是说小闪刚刚说了很棒的想法！是的说，我从以前就在想了，玛修的确有什么不足的地方！不用说，要想到达究极的美，服装是万万不能无视的究极要素。所以我就是这么做的，我的衣服当然是由我亲自设计，仅此一件的定制品。哎呀虽说我本人没有性别，但有蒙娜丽莎在就别在意这种细节了。无论是怎样的环境怎样的文化圈，都不会有不在意服装的女性的！

达芬奇：我懂你的，玛修。一直摆出一副对衣服没有兴趣的样子，其实你是一直为此烦恼吧？好辛苦啊……但是没关系，我作为美的追求者，是你的同伴。

玛修：啊……那个，所以说，我——

达芬奇：嗯！因为以上原因，我完全赞同小闪的意见！作为记录，分析，整理，建议，简历制作的艺能事务所，为从甄选会中脱颖而出，本李奥纳多·达·芬奇作为艺术家，一定会全力援助你！

幼闪：看来得到了值得信赖的同伴哪。非常感谢，漂亮的达芬奇大姐姐。

达芬奇：喔……不愧是英雄王，确实有眼力。比起大人的你，小孩状态可是帅多了喔？

幼闪：哈哈哈，答应我，这种话以后可别说了。

幼闪：回到原本话题。这次只是开始，正好场所也很合适——

（幼闪从旺财里掏东西）

幼闪：这·是给玛修姐姐穿的。

达芬奇：喔，泳装！确实说到大海的美丽，就该是泳装了！

罗曼医生：虽说不要怂，就是干，结果你们就在我眼前浪费起了宝具……

幼闪：请不要在意，因为我都不在意了嘛。来吧，玛修姐姐，给你。

玛修：就算你说了叫我穿这个——？！这个，这个，学姐，学姐你怎么想……？

选择1：讲真，非常想看啊

选择2：肯定合适绝对合适海什么的最喜欢了！

玛修：学姐……是，我明白了。我去换衣服，请你们稍等一下。

罗曼医生：好！

达芬奇：罗曼尼，我话先说在前头，请把录像权让给我。你作为男性，要是360度无死角地拍下玛修穿着那不成体统的泳装的样子，恐怕会有伦理上的问题。不过，这事要是我来干就没问题了！我只会把这录像当做纯粹的美的记录，观察保存而已！

罗曼医生：（唔……我作为医生，可是站在类似玛修父亲的立场上呢，我对玛修的肉体成长虽然负有责任，但是对那方面倒是不怎么关心……）

幼闪：那么在玛修姐姐去换衣服的这段时间里，我们就稍微认真点讨论吧。关于她行为的危险性。

罗曼医生：……危险性？

幼闪：嗯。从观察刚才的战斗中我已经明白了。为什么她会给人花朵一般楚楚可怜的感觉，是因为让人觉得会像花朵一样容易摧折的缘故。

达芬奇：唔，是怎么回事。

幼闪：她——把守护Master放在了第一位，她太看重这一点了。如果Master遇见危机，她会把自己的性命都拼上吧。但是……

幼闪：恐怕她并没有作为战士的觉悟和经验，对玛修来说，恐怖和困惑都还存在，她一直是在克服着自己的恐惧和迷惑，拼上了自己的性命。这种存在方式，真是正确的吗？

达芬奇：?没什么问题呀，这种事情不是很棒的美谈吗，为了Master献身，超越了迷惑与恐惧。好好喔，我也想要这样值得信赖的保镖啊。

幼闪：……哈。果然天才的家伙是不行的，完全不能理解一般人的心情。

达芬奇：你这话真失礼，我可是明白的。玛修是很能忍耐，诚实的Servant。虽说攻击力方面令人有少许不安，对于□□□□□来说却是最好的盾。

幼闪：——

幼闪：嗯也罢。那么医生呢？

罗曼医生：嗯？我怎么了？

幼闪：你对玛修的存在方式是怎么认为的？

罗曼医生：呃……怎么说呢？你一下子问我，我也说不明白……

幼闪：喔——果然，你是知道的呢。那我也不会再指出这一点了。这份怠惰之罪就由你在最后偿还吧。

幼闪：哎，话说回来，玛修姐姐有点太用功了，比Servant还拼啊。虽说是半英灵，她还是人类。我觉得把这个长处放置不理很可惜。

达芬奇：原来如此，所以你要引出她女孩子的天性。作为回复人类本性的契机。

幼闪：是啊，因为感情的表露是人类的长处呀，不去使用岂不可惜。当然啦，我只是单纯对她的泳装姿态感兴趣罢了。

幼闪：呼……我的千里眼不会被蒙蔽。她可是很有料的，就是嘛，我可是把她的身体看了个清楚！

幼闪：哎呀，玛修姐姐差不多该回来了——

（黑影闪现）

幼闪：……哎？糟糕，是敌人！

幼闪：又来一次……哎呀？玛修姐姐，泳装呢？！性感小爆弹呢？!

达芬奇：就是啊，泳装呢？让人目眩神迷的美呢？！性感小爆弹呢？!然后趁此机会我也换上泳装合法提升好感，作为美的体现者，存在感那是蹭蹭地涨！Bravo！所以我的完美计划呢？

罗曼医生：你还想着这种事啊……

玛修：那件泳装……我准备要换的时候仔细看了看，那个，真不是我能穿的，衣服啊——

幼闪：啊……因为能进我的宝库的都是原典，不是现代风格的缘故吧？我预料到了这一点，所以给了你好几种嘛。

玛修：不，不是这个问题啊！无论是哪一种，看起来都不对啊……有全部都是细绳子的，还有材质半透明的，或者上半身啥都没有的，就算该有的都有了，用的却是贝壳……

幼闪：哎——贝壳有什么不好的，我就很喜欢，尤其是穿着的人娇羞满面的模样。

罗曼医生：你到底是天然还是心怀鬼胎呢……总，总之先把眼前的敌人给驱除了吧！大家，要努力啊！

（杂兵战胜利）

玛修：呼……学姐，你没事吧？

选择1：嗯，一点伤都没有

选择2：多亏了玛修的帮助

玛修：这样啊，这样就好。虽说周围应该已经没有其他幸存的怪物了，我还是去巡逻一下。请学姐和大家也不要掉以轻心。

达芬奇：……确实，跟你之前所说的一样，比Servant还像Servant啊……

罗曼医生：因为玛修是由迦勒底养育出来的，凡事以工作优先的孩子呀，原本就是有这样的品性。

幼闪：没有给与其他选择的话，那就不能叫品性，而是适应性了。那可是类似诅咒的东西啊，阿基曼。

罗曼医生：……唔。现在就不要逼得这么紧了。你原本是这么厚道的英灵吗？

幼闪：怎么可能。只是口味有些变更，最基本的性格是不会改变的。大人的我既然是冷酷的人，我也一样冷酷，只是节制程度不同。

幼闪：不过，我确实是太多嘴了。对于结局，我已经知道我们能做到的界限。所以——Master，一直在她最近旁的你，请好好注视着她，她是怎样去战斗，是奋斗在怎样的战场上，请不要忘记这些。

幼闪：我要说的只有这些。

选择1：……我知道

选择2：……谢谢

幼闪：哎，因为Master看起来是聪明人，所以我觉得不用唠唠叨叨说太多的啦。

玛修：学姐，威胁已经完全排除了。

玛修：……那个，还有一件事，因为不想被您误解，所以我想解释一下。

玛修：……

玛修：我并不讨厌在学姐面前穿泳装，只是这次吉尔准备的衣服，那个，对我来说程度实在太高了……如果是普通的泳装，有机会的话，我，那个，肯定……就，就是这样的。我先走了。

幼闪：唔，有收获有收获。比起前景不明，更像是很有希望的样子不是嘛。这样的话我不出手应该也没关系了，继续琢磨宝石的任务就交给Master吧。啊，不过如果Master需要任何能引出女性气质的道具的话，任何时候都可以跟我说喔。不管是什么，我都可以从宝库里找出来的喔！

达芬奇：如果是关于美的讨论，请不要把我达芬奇亲给忘了哈。如果她对自己的美丽之处有任何的疑惑，请不要犹疑立刻来找我。不管怎么说，关于如何熟识女性的身份，我可是很有自信，没人能比我更了解了呢！

罗曼医生：……哈。哎，确实这件事多少值得关注一下吧。虽说只要玛修身体健康，对我来说就是最大的欢喜……不过嘛，人生能更加多姿多彩一点的话也是好事啊！玛修的泳装制作费就让我来筹备吧！